[本文的中文版如下]
This World Digital Preservation Day, the Digital Preservation Coalition (DPC) is delighted to share two new translations of its popular DPC Rapid Assessment Model, in Traditional and Simplified Chinese.
Now available as PDF downloads from the DPC website as part of a suite of other translations, the second edition of the DPC RAM is a digital preservation maturity modelling tool that has been designed to enable rapid benchmarking of an organization’s digital preservation capability.
“The Rapid Assessment Model is so universally applicable and helpful when planning digital preservation activities,” explains Peter Chan who created the Traditional Chinese translation. “And I wanted to make sure it was accessible to as many people around the world. I am delighted to be able to help make this available to speakers of Chinese within the digital preservation community, especially on World Digital Preservation Day.”
The DPC’s work includes the production of many guides and reports which have supported the development of digital preservation tools and standards, as well as the professional community engaged in digital preservation. The translation of DPC material into other languages is a vital way of supporting the digital preservation community across the world.
The Chinese translations of the DPC RAM released today are made available as part of the DPC’s policy and a wider program of work to provide better access to support for the practitioners who need it, wherever they are in the world.
Sarah Middleton, Head of Advocacy & Community Engagement for the DPC was enormously grateful to the translators, saying:
“It is the DPC’s ultimate aim to share all of its key resources in a range of languages and we are working with volunteer translators and digital preservation networks all over the world to make progress with this goal.
Without our volunteer translators none of it would be possible though. So, on World Digital Preservation Day, I’d like to thank each and everyone who has contributed a translation of a DPC resource – it’s been a truly concerted effort!”
The DPC is an international charitable foundation which supports digital preservation, helping its members around the world to deliver resilient long-term access to digital content and services through community engagement, targeted advocacy work, training and workforce development, capacity building, good practice and standards, and through good management and governance. Its vision is a secure digital legacy regardless of geography.
Its program of activities for 2023 – 2024 is now available in Arabic , Chinese , French , German and Spanish . To offer a translation, please contact sarah.middleton@dpconline.org.
Go to the Chinese Translations of the DPC Rapid Assessment Model
DPC快速评估模型：现已提供中文翻译！
值此世界数字保存日，数字保存联盟（DPC）很高兴分享其广受欢迎的DPC快速评估模型的两种新译本，即繁体中文和简体中文。
DPC RAM 的第二版现在可从DPC网站下载PDF格式，作为一套其他翻译的一部分，是一种数字保存成熟度建模工具，旨在对组织的数字保存能力进行快速基准测试。
“在规划数字保存活动时，快速评估模型非常普遍适用和有用，”创建繁体中文翻译的Peter Chan解释说。“我想确保全世界尽可能多的人都能使用它。我很高兴能够帮助数字保存界的中文演讲者获得这些信息，特别是在世界数字保存日。
DPC的工作包括制作许多指南和报告，这些指南和报告支持数字保存工具和标准的开发，以及从事数字保存的专业社区。将DPC材料翻译成其他语言是支持全球数字保存社区的重要方式。 今天发布的DPC RAM的中文翻译是DPC政策和更广泛的工作计划的一部分，旨在为需要它的从业者提供更好的支持，无论他们身在何处。
DPC宣传和社区参与主管Sarah Middleton非常感谢翻译人员，她说： “DPC的最终目标是以多种语言共享其所有关键资源，我们正在与世界各地的志愿翻译人员和数字保存网络合作，以实现这一目标。 如果没有我们的志愿翻译，这一切都是不可能的。因此，值此世界数字保存日之际，我要感谢每一位贡献DPC资源翻译的人——这是一次真正的共同努力！
DPC 是一个支持数字保存的国际慈善基金会，通过社区参与、有针对性的宣传工作、培训和劳动力发展、能力建设、良好实践和标准，以及通过良好的管理和治理，帮助其世界各地的成员提供对数字内容和服务的长期弹性访问。它的愿景是无论地理位置如何，都是安全的数字遗产。 其2023-2024年活动计划现已提供阿拉伯文、中文、法文、德文和西班牙文版本。 如需提供翻译，请联系 sarah.middleton@dpconline.org