[segue la versione italiana]
The Digital Preservation Coalition (DPC) is delighted to share an Italian translation of its Rapid Assessment Model (RAM), with thanks to Giulia Brecciaroli at the British Library and Elena Nepoti at Imperial War Museums in the UK who generously donated their time to make the resource accessible.
Now available as a PDF download in Italian, the second edition of the DPC RAM is a digital preservation maturity modelling tool that has been designed to enable rapid benchmarking of an organization’s digital preservation capability.
“The DPC RAM is a useful tool for anyone in digital preservation – from those just getting started to those who want to make progress,” explains Elena Nepoti who reviewed the translated resource. “It was wonderful to see all of the updates in the latest release, and I’m delighted to be able to help make this available to digital preservation colleagues in Italy.”
Over the years, the DPC’s work has included the production of many guides and reports which have supported the development of digital preservation tools and standards, as well as the professional community engaged in digital preservation. These resources have predominantly been in English, but they are of universal relevance. The translation of DPC material into other languages is therefore a vital way of supporting the digital preservation community across the world.
The Italian translation of the DPC RAM released today is made available as part of the DPC’s policy and a wider program of work to provide better access to support for the practitioners who need it, wherever they are in the world. With the ultimate aim to share all of its key resources in a range of languages, the DPC is working with volunteer translations and digital preservation networks around the world.
The DPC is an international charitable foundation which supports digital preservation, helping its members around the world to deliver resilient long-term access to digital content and services through community engagement, targeted advocacy work, training and workforce development, capacity building, good practice and standards, and through good management and governance. Its vision is a secure digital legacy regardless of geography.
To offer a translation, please contact sarah.middleton@dpconline.org
DPC Rapid Assessment Model: è disponibile la traduzione in italiano!
La Digital Preservation Coalition (DPC) è lieta di pubblicare la traduzione italiana del suo Rapid Assessment Model (RAM), grazie a Giulia Brecciaroli della British Library ed Elena Nepoti dell’Imperial War Museum nel Regno Unito che hanno generosamente donato il loro tempo per rendere accessibile la risorsa.
Ora disponibile per il download come pdf in Italiano, la seconda edizione del DPC RAM è uno strumento di modellazione della maturità della conservazione digitale finalizzato a consentire un rapido benchmarking delle capacità conservative di un'organizzazione.
"La RAM DPC è uno strumento utile per chiunque si occupi di conservazione digitale, da coloro che hanno appena iniziato a coloro che vogliono migliorare", spiega Elena Nepoti che ha revisionato la risorsa tradotta. "È stato meraviglioso vedere tutti gli aggiornamenti nell'ultima versione e sono lieta di aver contribuito a renderla disponibile ai colleghi che si occupano di conservazione digitale in Italia".
Nel corso degli anni, il lavoro della DPC ha visto la produzione di molte guide e report che hanno supportato sia lo sviluppo di strumenti e standard di conservazione digitale, nonché la comunità professionale impegnata nella conservazione digitale. Queste risorse sono state pubblicate prevalentemente in inglese, ma sono di rilevanza globale. La traduzione dei materiali DPC in altre lingue è un fondamentale supporto per la comunità internazionali di conservazione digitale.
La traduzione italiana della RAM DPC pubblicata oggi è resa disponibile nell’ambito della missione della DPC e più in particolare nel suo ampio programma di lavoro finalizzato a fornire un migliore supporto per i professionisti che ne hanno necessità, ovunque si trovino nel mondo. Con l'obiettivo finale di condividere tutte le sue risorse chiave in una vasta gamma di lingue, la DPC sta lavorando con traduttori volontari appartenenti alle comunità di conservazione digitale.
La DPC è una fondazione internazionale di beneficenza che supporta la conservazione digitale, aiutando i suoi membri in tutto il mondo a fornire accesso a lungo termine ai contenuti e servizi digitali mediante l'impegno della comunità, un lavoro di patrocinio mirato, la formazione e lo sviluppo di una forza lavoro specializzata, di buone pratiche e di standard di gestione e governance. La sua visione è il raggiungimento della permanenza digitale, senza limiti geografici.
Per contribuire alla traduzione italiana, si prega di contattare sarah.middleton@dpconline.org